L’ARGOT TICO

Au CPI vous apprendrez un espagnol universel qui est utilisé dans le monde hispanophone. Cependant, chaque pays possède son argot, vous pouvez apprendre les « modismos » l’argot du Costa Rica. Si vous souhaitez parler comme un Tico, vous devrez apprendre l’une de ces expressions. Après avoir assimilé l’espagnol basic, c’est amusant de montrer ses connaissances de l’argot costaricien !

 

COSTARRIQUEÑISMOS
achará	Quel dommage !	írsele la onda	oublier
agarrado	Avare	jale	on y va
agüevado	Ennuyeux	joder	embêter
andar de tanda	Etre en fête	lancear	séduire
batear	Faire des suggestions hasardeuses	llegar a la hora del burro	arriver en retard
brete	Travail	mae	mec
cada muerte de obispo	Tous les quatre jeudis	meter la pata	mettre le pied dans le plat
carajada	Chose ou situation	meter una yuca	mentir
con toda la pata	Avec toute l’énergie	miche	se battre
¡Cierre el pico!	Tais-toi!	no darle la gana	ne pas vouloir
choque ese hueso	Serre-moi la main	no entender ni papa	ne rien comprendre
choza	Maison	no es vara	Ce n´est pas un mensonge
chunche	Choses	ojalá	Faites que…
diay	Eh	pasar la brocha	Essayer de séduire
dolor de jupa	Mal à la tête	pinche	radin
embarcarse	Prendre le risque	por si las moscas	Au cas ou
empuncharse	Travailler dur	pura vida	parfait, merveilleux
estar de chicha	Avoir faim	¡Que tirada!	Quel problème!
estar de goma	Avoir la gueule de bois	sacarse el clavo	Se venger
estar hecho leña	Se sentir mal	suave	Doucement/ Attend
estar en la luna	Etre sur la lune	salado	Dommage
fregar	Ennuyer	ser chineado/a	être chouchouté(e)
grosero	Mal polit	¡Soque!	Dépêche-toi!
güila	Enfant	tirito	Un instant
hablar paja	Parler pour ne rien dire	¡Tome chichi!	Prend ça!
hacerse el chancho	Faire l’innocent